mp3rgain adjusts MP3 volume without re-encoding by modifying the global_gain field in each frame's side information. This preserves audio quality while achieving permanent volume changes.