Ford said a tech glitch can increase the risk of a crash for vehicles towing a trailer. Here's what to look for.